Top 5 des séries les mieux doublées

Mar 20 Mai - 11:14 par Gaetan

Télé 2 Semaines publie cette semaine un dossier sur le doublage. Le
magazine en profite pour dresser un top 5 des meilleures versions
françaises (selon eux). Le voici avec leurs explications.

• 1. Grey's Anatomy:
  "Un sans faute. La voix des comédiens doubleurs colle si
  harmonieusement à celle des personnages qu'on en oublie le timbre des
  acteurs".
  

• 2. Dr House:
  "Hugh Laurie est la star de "Dr House"; fort logiquement, Féodor Atkine
  est la vedette de la VF. Il s'approprie brillamment le personnage
  malgré un timbre de voix différent".
  

• 3. Les Experts:
  "La meilleure série de la franchise a aussi la meilleure VF. Dirigés
  par François Dunoyer, les doubleurs sont inspirés par la froideur et
  les fissures de leurs modèles".
  

• 4. The Shield:
  "Restituer l'esprit "live" de cette série policière était une gageure.
  Le chef de plateau José Luccioni y est parvenu. Son casting voix est
  impeccable".
  

• 5. Scrubs:
  "Le doubalge de "Scrubs" réussit parfoit l'exploit d'être plus drôle
  que la version originale, ce qui est un cas unique dans la comédie."
  

Commentaires: 9